1
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
De toute ma vie, je n'ai jamais cru aux miracles.
2
00:01:18,536 --> 00:01:22,874
Mais je vais vers toi même si je ne peux pas te rencontrer.
3
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
En espérant un miracle...
4
00:01:43,068 --> 00:01:44,477
C'est Kim Yu Jun.
5
00:01:44,477 --> 00:01:46,723
Quel profil exceptionnel.
6
00:02:05,334 --> 00:02:08,315
Que se passe-t-il?
7
00:02:08,315 --> 00:02:10,976
Je ne sais pas pourquoi il pense que quelque chose ne va pas.
8
00:02:10,976 --> 00:02:12,515
Est-ce qu'il va bien ?
9
00:02:12,515 --> 00:02:14,129
Je pense qu'il tremble.
10
00:02:14,129 --> 00:02:16,136
Ouais, il ne va pas bien.
11
00:02:23,519 --> 00:02:24,922
Oh mon Dieu. est-ce qu'il va bien ?
12
00:02:24,922 --> 00:02:27,171
Que se passe-t-il ?
13
00:02:27,948 --> 00:02:31,027
Oh mon Dieu. Quelqu'un, venez m'aider !
14
00:02:31,027 --> 00:02:34,082
- C'est un cas d'urgence.
- Quelqu'un vient de tomber.
15
00:02:34,082 --> 00:02:35,989
Monsieur, ça va ?
16
00:02:35,989 --> 00:02:37,347
Monsieur?
17
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
18
00:03:02,473 --> 00:03:06,019
Vous m'avez donné un code différent.
19
00:03:06,019 --> 00:03:10,231
Vous devriez dire « faux » et non « différent ».
Vous avez oublié tout votre coréen ?
20
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
Pourquoi tu l'as changé ?
21
00:03:11,733 --> 00:03:17,280
Trop de femmes sont venues,
donc j'ai dû le changer, tu sais ?
22
00:03:17,280 --> 00:03:19,157
Pourquoi cet endroit est-il si sale ?
23
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
Vous êtes un maniaque de la propreté, alors vous faites le ménage.
24
00:03:21,993 --> 00:03:26,356
Pendant que vous êtes là, vous nettoyez et je prépare le dîner.
25
00:03:26,356 --> 00:03:29,751
Je ne m'attendais pas à une fête de bienvenue,
26
00:03:29,751 --> 00:03:34,005
mais pas d'enthousiasme pour ton fils
tu ne l'as pas vu depuis cinq ans ?
27
00:03:34,005 --> 00:03:38,801
Enthousiasme? Donc j'aurais dû tenir
une banderole de bienvenue à l'aéroport ?
28
00:03:38,801 --> 00:03:42,497
Félicitations pour avoir échoué au concours pour venir ici.
29
00:03:42,497 --> 00:03:45,656
Frappe-moi pendant que je suis à terre, pourquoi pas toi ?
30
00:03:45,656 --> 00:03:47,518
C'est peut-être pour le mieux !
31
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
Amusez-vous et sortez avec des filles.
32
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Comment peut-on être artiste sans connaître l’amour ?
33
00:03:52,607 --> 00:03:55,319
- Arrêt. Arrêtez de harceler.
- Ne restez pas assis au piano toute la journée !
34
00:03:55,319 --> 00:03:58,323
- Je raccroche. Plus tard!
- Attendez! Ne vous accrochez pas...
35
00:04:39,862 --> 00:04:46,202
[SECRET : MÉLODIE INDIT]
36
00:04:49,973 --> 00:04:54,627
J'ai vu l'actualité de votre concours.
Vous êtes ici en tant qu'étudiant d'échange ?
37
00:04:54,627 --> 00:04:56,079
Ne lisez pas sur moi.
38
00:04:59,273 --> 00:05:03,428
"Le pianiste Kim Yu Jun dit
il restera six mois en Corée
39
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
pour me détendre et me concentrer sur la récupération de son poignet.
40
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
Est-ce faux ?
41
00:05:08,016 --> 00:05:11,436
Je dois étudier, pas me détendre.
42
00:05:11,436 --> 00:05:13,771
Il faut aussi de bonnes notes ?
43
00:05:17,792 --> 00:05:19,861
C'est le bâtiment de la musique.
44
00:05:19,861 --> 00:05:21,779
- C'est sympa.
- N'est-ce pas ?
45
00:05:21,779 --> 00:05:25,558
Mais il sera démoli
et reconstruit après ce semestre.
46
00:05:25,558 --> 00:05:29,771
Je veux aller rencontrer des camarades de classe
avant le début des cours ?
47
00:05:30,638 --> 00:05:32,957
Non, je veux visiter l'école.
48
00:05:32,957 --> 00:05:36,339
D'accord, alors. Appelez-moi si vous vous perdez ou quoi que ce soit.
49
00:05:36,339 --> 00:05:38,174
D'accord. Merci.
50
00:06:46,781 --> 00:06:48,074
Que fais-tu ?
51
00:06:48,736 --> 00:06:49,736
Ah non.
52
00:06:57,562 --> 00:06:58,602
Est-ce que ça va ?
53
00:07:22,066 --> 00:07:25,444
Vous avez de la poussière sur vos cheveux.
54
00:07:31,217 --> 00:07:33,536
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
55
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
Êtes-vous un étudiant de retour?
56
00:07:35,538 --> 00:07:38,983
Je suis un étudiant d'échange.
Un junior en musique instrumentale.
57
00:07:38,983 --> 00:07:41,399
Je suis aussi junior.
58
00:07:41,399 --> 00:07:42,901
Je m'appelle Yoo Jung Ah. Et toi?
59
00:07:45,409 --> 00:07:46,744
Je m'appelle Kim Yu Jun.
60
00:07:54,028 --> 00:07:56,155
- Vous avez bien joué.
- Quoi?
61
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
Le piano.
62
00:07:59,640 --> 00:08:01,725
Ça avait l'air sympa, alors je suis entré.
63
00:08:15,621 --> 00:08:18,374
Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit en premier lorsque vous pensez à Chopin ?
64
00:08:19,390 --> 00:08:20,967
Il était pauvre.
65
00:08:20,967 --> 00:08:22,593
C'était un romantique.
66
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
Ses morceaux sont difficiles à jouer.
67
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
Le poète du piano !
68
00:08:28,799 --> 00:08:30,965
- Autre chose ?
- Excusez-moi.
69
00:08:36,532 --> 00:08:38,726
Toi, tu regardes vers l'arrière.
70
00:08:38,726 --> 00:08:41,062
OMS? Moi? Oui.
71
00:08:41,062 --> 00:08:42,505
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?
72
00:08:42,505 --> 00:08:45,545
Moi? Georges Sand.
73
00:08:45,545 --> 00:08:46,587
Pourquoi?
74
00:08:48,237 --> 00:08:52,740
Chopin l'aimait et vivait avec elle pendant 10 ans.
75
00:08:52,740 --> 00:08:56,577
Il a composé pour elle d'innombrables belles pièces.
76
00:08:59,013 --> 00:09:01,666
Droite. Georges Sand.
77
00:09:01,666 --> 00:09:06,504
Je suppose que nous pouvons la remercier
pour la belle musique de Chopin.
78
00:09:06,504 --> 00:09:10,950
On dit qu'il gardait des morceaux de ses cheveux avec lui
même quand il est mort.
79
00:09:10,950 --> 00:09:13,661
C'est tellement romantique, tout comme sa musique.
80
00:09:14,695 --> 00:09:19,016
La semaine prochaine, nous étudierons
Le quintette avec piano de Schubert, "La Truite".
81
00:09:19,016 --> 00:09:23,921
Pendant une semaine, j'espère que vous serez inspiré
par nature comme lui.
82
00:09:23,921 --> 00:09:25,548
Oui, madame !
83
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Est-ce que tu me cherchais ?
84
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Non, je ne l'étais pas.
85
00:09:50,089 --> 00:09:51,382
Vous ne l'étiez pas ?
86
00:09:52,174 --> 00:09:53,342
Au revoir, alors.
87
00:09:55,936 --> 00:09:59,440
Qu'est-ce que tu jouais là-bas ?
88
00:10:01,434 --> 00:10:03,519
Sérieusement, je pense que c'est génial.
89
00:10:11,320 --> 00:10:13,263
C'est un secret.
90
00:10:22,285 --> 00:10:23,328
Attendez!
91
00:10:24,091 --> 00:10:25,676
Qu'est-ce que c'est?
92
00:10:26,965 --> 00:10:29,384
Rien. Merci pour votre aide plus tôt.
93
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
Que dit-il ?
94
00:10:43,830 --> 00:10:45,665
Vous jouez bien du piano.
95
00:10:47,174 --> 00:10:48,676
Je vais plutôt bien.
96
00:10:50,044 --> 00:10:52,213
Veux-tu me le rejouer ?
97
00:10:54,366 --> 00:10:55,784
Je ne veux pas.
98
00:10:57,486 --> 00:10:59,533
Mais je veux l'entendre.
99
00:10:59,533 --> 00:11:02,111
- Tu m'as vu en classe, n'est-ce pas ?
- Quoi?
100
00:11:02,111 --> 00:11:06,240
Accueillons notre invité avec une grande main !
101
00:11:07,558 --> 00:11:13,464
Nous allons vous montrer la magie psychologique !
Nous lirons dans vos pensées !
102
00:11:13,464 --> 00:11:14,799
Choisissez une carte.
103
00:11:17,860 --> 00:11:22,390
Ici, vous êtes tombé amoureux de quelqu'un au premier regard.
104
00:11:22,390 --> 00:11:26,185
Elle t'aime bien en retour. Comme c’est excitant !
105
00:11:26,185 --> 00:11:29,296
Maintenant, la prochaine carte !
Que veux-tu d'elle ce soir ?
106
00:11:30,956 --> 00:11:33,234
- Choisissez une carte.
- Attention, s'il vous plaît !
107
00:11:41,634 --> 00:11:43,895
- Espèce de poubelle ! C'est ce que tu veux ?
- Poubelle?
108
00:11:43,895 --> 00:11:46,480
C'est ce qu'il veut ! C'est une poubelle !
109
00:11:47,306 --> 00:11:48,999
Non! C'est faux.
110
00:11:48,999 --> 00:11:51,919
N'est-ce pas trop sexy pour une première rencontre ?
111
00:11:51,919 --> 00:11:54,171
- Trop vite !
- C'est beaucoup trop rapide pour ça.
112
00:11:54,171 --> 00:11:57,508
- Ils sont bizarres. Ne rejoignez pas !
- Venez rejoindre notre club de magie !
113
00:11:57,508 --> 00:11:59,219
- Donne-moi ça !
- Certainement pas!
114
00:11:59,219 --> 00:12:01,163
- Abandonnez-le !
- Oh non!
115
00:12:31,312 --> 00:12:32,312
Je dois y aller.
116
00:12:34,311 --> 00:12:35,838
Devons-nous conclure?
117
00:12:35,838 --> 00:12:37,865
J'espère que tu trouveras le véritable amour.
118
00:12:37,865 --> 00:12:41,869
Nous sommes le club magique. Poudlard !
119
00:12:45,656 --> 00:12:49,310
Collège de musique Myungwoon
rejoindra l'Ecole des Beaux-Arts
120
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
et deviens le département de musique
au Collège des Arts.
121
00:12:52,438 --> 00:12:59,069
Alors notre concert du 70ème anniversaire
sera encore plus spécial.
122
00:12:59,069 --> 00:13:02,615
- Le bâtiment de la musique sera...
- Quoi ? Vous cherchez quelqu'un ?
123
00:13:02,615 --> 00:13:05,826
démoli juste après notre dernier concert là-bas.
124
00:13:05,826 --> 00:13:09,914
Il y aura des concertos pour piano
réalisés par nos étudiants.
125
00:13:09,914 --> 00:13:15,461
Le pianiste sera décidé
à travers un concours comme d'habitude.
126
00:13:15,461 --> 00:13:22,493
Découvrons-en davantage sur la météo.
127
00:13:22,493 --> 00:13:25,037
Le vent souffle fort...
128
00:13:42,671 --> 00:13:45,574
[FAISONS LA VAISSELLE ET NETTOYONS LA TABLE]
129
00:13:45,574 --> 00:13:46,574
Bon sang.
130
00:13:47,952 --> 00:13:49,870
Je suis un bon, bon fils.
131
00:13:56,544 --> 00:13:58,045
C'est déroutant.
132
00:14:03,425 --> 00:14:06,220
L’accord suivant est difficile.
133
00:14:07,179 --> 00:14:10,815
Représentant étudiant? Expliquez, s'il vous plaît ?
134
00:14:14,021 --> 00:14:16,269
- Dans Hé !
- Oui?
135
00:14:23,754 --> 00:14:28,450
Cela va du ré, fa, si bémol à mi, sol dièse, si.
136
00:14:28,450 --> 00:14:29,618
Bien !
137
00:14:29,618 --> 00:14:31,912
Vous avez jeté un coup d'œil, mais c'est vrai !
138
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
Bon.
139
00:14:33,080 --> 00:14:36,417
En musique classique, les quartes augmentées ne sont pas utilisées.
140
00:14:36,417 --> 00:14:40,214
La première inversion
contient un intervalle de sixième mineure.
141
00:14:40,214 --> 00:14:43,343
C'est pourquoi on l'appelle le sixième accord napolitain.
142
00:14:44,466 --> 00:14:46,135
Que devrions-nous manger ?
143
00:14:51,532 --> 00:14:53,058
- Attends, In Hee.
- Quoi?
144
00:14:53,058 --> 00:14:56,186
J'avais oublié que je devais y aller.
Mangeons ensemble la prochaine fois.
145
00:14:56,186 --> 00:14:59,982
Quoi? Ensuite, vous achèterez la prochaine fois.
146
00:14:59,982 --> 00:15:00,717
D'accord.
147
00:15:00,717 --> 00:15:03,677
- Aide-moi aussi avec les harmoniques !
- D'accord. Désolé!
148
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
Hé!
149
00:15:22,004 --> 00:15:24,381
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Trash.
150
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
Que faisais-tu ?
151
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Vous cherchez une partition musicale.
152
00:15:30,888 --> 00:15:32,122
Quelle musique ?
153
00:15:32,122 --> 00:15:33,666
Arthur Binder.
154
00:15:34,774 --> 00:15:35,983
Ruée folle ?
155
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Comment savez-vous?
156
00:15:40,439 --> 00:15:42,691
Je ne pense pas que ce score soit ici.
157
00:15:45,034 --> 00:15:46,786
Ce n'est pas ici non plus ?
158
00:15:47,571 --> 00:15:49,657
Dommage. Je voulais y jouer.
159
00:15:50,366 --> 00:15:52,493
Il est difficile d'obtenir les scores de Binder.
160
00:15:53,954 --> 00:15:56,624
Est-ce que vous sautez souvent des cours ?
161
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
Pourquoi? M'as-tu cherché ?
162
00:16:02,087 --> 00:16:04,156
Ce n'est pas ça...
163
00:16:04,156 --> 00:16:07,383
Je me demandais juste où tu étais.
164
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Où d'autre ?
165
00:16:09,259 --> 00:16:10,928
J'étais derrière toi.
166
00:16:16,200 --> 00:16:18,686
Avez-vous fait vos devoirs d'histoire de la musique occidentale ?
167
00:16:18,686 --> 00:16:20,546
Quels devoirs ?
168
00:16:20,546 --> 00:16:22,256
Elle a dit de voir la truite.
169
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
Elle l'a fait ?
170
00:16:26,460 --> 00:16:29,905
J'étais en route maintenant. Tu veux y aller ?
171
00:16:31,156 --> 00:16:32,366
Ensemble?
172
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Vous ne voulez pas ?
173
00:16:39,932 --> 00:16:42,418
- Professeur !
- Salut.
174
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
- Professeur !
- Qu'est-ce que c'est?
175
00:16:44,962 --> 00:16:47,256
C'est le professeur Kim.
176
00:16:47,256 --> 00:16:48,241
Déjeuner, s'il vous plaît !
177
00:16:48,241 --> 00:16:50,367
Déjeuner avec un vieil homme n’est pas amusant !
178
00:16:52,304 --> 00:16:54,805
Il est toujours très populaire.
179
00:16:54,805 --> 00:16:56,540
Est-il populaire ?
180
00:16:56,540 --> 00:16:59,001
Oui! C'est un professeur sympa.
181
00:17:00,394 --> 00:17:02,354
Vous avez des goûts uniques.
182
00:17:03,334 --> 00:17:05,733
Pourquoi est-ce unique ?
183
00:17:05,733 --> 00:17:08,552
- Il n'est pas bizarre ?
- Il est tellement cool.
184
00:17:08,552 --> 00:17:10,179
- Il est cool ?
- Oui!
185
00:17:12,080 --> 00:17:14,249
Entorse du ligament deltoïde ?
186
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
Vous faites semblant, n'est-ce pas ?
187
00:17:18,095 --> 00:17:19,830
Tu as raison.
188
00:17:19,830 --> 00:17:22,958
Ça ne fait pas mal du tout quand je m'entraîne,
189
00:17:22,958 --> 00:17:27,588
mais mon poignet a commencé à trembler sur scène
et je ne pouvais pas respirer.
190
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
Alors je me suis enfui ici en Corée.
191
00:17:32,985 --> 00:17:36,388
Pour cela, il est préférable de s'enfuir.
192
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
Droite. S'enfuir est le meilleur.
193
00:17:40,601 --> 00:17:45,132
Je pensais que ce serait mieux si je venais en Corée.
194
00:17:45,132 --> 00:17:46,759
C'est super ici.
195
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
Parce que tu m'as rencontré ?
196
00:17:52,696 --> 00:17:54,613
Je ne sais pas.
197
00:17:54,613 --> 00:17:55,864
Alors pourquoi ?
198
00:17:57,092 --> 00:18:00,496
Eh bien, je n'ai pas besoin de parler allemand.
199
00:18:00,496 --> 00:18:01,834
Et...
200
00:18:01,834 --> 00:18:03,081
Regardez ! Truite!
201
00:18:06,518 --> 00:18:09,331
- Où?
- Là.
202
00:18:09,331 --> 00:18:11,082
C'est du mulet gris ?
203
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Ou de la truite ?
204
00:18:15,444 --> 00:18:16,637
Quoi?
205
00:18:16,637 --> 00:18:20,014
- Savez-vous à quoi ressemble la truite ?
- Non, pas vraiment.
206
00:18:20,014 --> 00:18:21,432
Moi non plus.
207
00:19:25,305 --> 00:19:27,249
Je dois descendre.
208
00:19:27,249 --> 00:19:28,650
A la prochaine fois.
209
00:19:28,650 --> 00:19:30,777
Quand? Quel est ton numéro ?
210
00:19:57,337 --> 00:19:59,948
Le sixième accord napolitain est simplement
211
00:19:59,948 --> 00:20:04,580
la 1ère inversion de la racine du 2ème intervalle
et le 5ème baissa d'un demi-ton.
212
00:20:04,580 --> 00:20:08,834
Dans une tonalité mineure, vous descendez d'un demi-ton,
puis faites la 1ère inversion.
213
00:20:10,090 --> 00:20:11,884
Tu as une belle voix.
214
00:20:13,687 --> 00:20:15,297
Regardez, In Hee.
215
00:20:15,297 --> 00:20:18,091
Posez votre téléphone.
Je suis occupé, mais je t'aide.
216
00:20:18,091 --> 00:20:20,744
Attendez. L'avis de bataille de piano est en ligne.
217
00:20:20,744 --> 00:20:24,831
Le gagnant reçoit une première édition Arthur Binder.
[BATAILLE DE PIANO]
218
00:20:26,575 --> 00:20:28,644
- Arthur Binder ?
- Ouais.
219
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
Je voulais vraiment ça.
220
00:20:31,830 --> 00:20:34,816
Veux-tu aller le gagner pour moi ?
221
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
Alors je paierai tous tes repas ce semestre.
222
00:20:37,569 --> 00:20:38,946
Tu devrais y aller toi-même.
223
00:20:38,946 --> 00:20:41,406
Mais je joue du violon.
224
00:20:41,406 --> 00:20:42,741
Tu joues bien du piano aussi.
225
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
Pourtant, participer au concours pour moi ?
226
00:20:44,576 --> 00:20:47,120
- Reprenez vos études.
- S'il te plaît?
227
00:20:47,120 --> 00:20:47,956
Dis oui.
228
00:20:47,956 --> 00:20:51,627
- Vous pratiquez et...
- Jolie s'il te plaît ? Regardez ça.
229
00:20:51,627 --> 00:20:55,756
[BATAILLE DE PIANO]
230
00:21:13,063 --> 00:21:15,691
Viens ici et fais griller la viande.
231
00:21:23,465 --> 00:21:25,033
Découpez-le.
232
00:21:25,033 --> 00:21:26,284
Arrêt!
233
00:21:27,871 --> 00:21:31,957
Ils sont tous brûlés. Quel fils horrible.
234
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
Ce n'est pas brûlé.
235
00:21:35,686 --> 00:21:37,713
Tu veux que je meure d'un cancer ?
236
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
Quoi?
237
00:21:44,027 --> 00:21:45,512
- Bien?
- Ouais.
238
00:21:45,512 --> 00:21:47,931
Comment as-tu vécu en Allemagne
sans une bonne nourriture comme celle-ci ?
239
00:21:47,931 --> 00:21:48,891
C'est pour ça que je suis venu.
240
00:21:48,891 --> 00:21:51,852
Droite. N'est-ce pas génial d'être ici ?
241
00:21:51,852 --> 00:21:54,646
Vous pouvez faire un barbecue coréen sans jouer du piano.
242
00:21:57,249 --> 00:22:00,152
Est-ce que tu es d'accord pour que je ne joue pas du piano ?
243
00:22:00,152 --> 00:22:02,237
Ce n'est pas grave, si c'est le cas.
244
00:22:03,964 --> 00:22:06,908
Tu ne veux pas de ton fils
être un pianiste de renommée mondiale ?
245
00:22:06,908 --> 00:22:08,702
- Pas un perdant...
- Arrête !
246
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
Vous en avez fait plus qu'assez.
247
00:22:13,473 --> 00:22:14,167
Comment?
248
00:22:14,167 --> 00:22:16,460
Il y a un vieux dicton,
249
00:22:16,460 --> 00:22:21,048
"Les parents reçoivent l'amour de toute une vie
de leurs enfants lorsqu'ils étaient tout-petits".
250
00:22:21,048 --> 00:22:22,466
En agissant de manière mignonne.
251
00:22:23,191 --> 00:22:24,641
Soyez mignon !
252
00:22:24,641 --> 00:22:25,636
Je le savais.
253
00:22:25,636 --> 00:22:28,246
Je ne suis pas mignon !
254
00:22:28,246 --> 00:22:29,956
Le bon vieux temps me manque.
255
00:22:33,497 --> 00:22:34,567
Papa.
256
00:22:35,939 --> 00:22:40,734
Au fait, y a-t-il
des bons endroits où aller près de l'école ?
257
00:22:40,734 --> 00:22:41,818
Pourquoi? Sortez-vous ensemble ?
258
00:22:41,818 --> 00:22:43,570
Pas besoin de savoir ça.
259
00:22:43,570 --> 00:22:45,906
Déjà? Ouah!
260
00:22:45,906 --> 00:22:47,407
Mange juste.
261
00:22:49,426 --> 00:22:50,577
Un artiste...
262
00:22:50,577 --> 00:22:52,329
Que dis-tu ?
263
00:22:53,330 --> 00:22:54,664
Arrêtez ça !
264
00:23:48,360 --> 00:23:49,678
Regarder.
265
00:23:49,678 --> 00:23:53,515
[Je t'aime, ouais NA]
[MIN KYU AIME HYE YEON]
266
00:23:57,437 --> 00:24:00,065
C'est peut-être à cause de Chopin et de son amant.
267
00:24:04,025 --> 00:24:05,986
Moi aussi, je veux écrire quelque chose.
268
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
Quoi?
269
00:24:10,407 --> 00:24:15,912
"Yu Jun, c'est un miracle que nous nous soyons rencontrés."
270
00:24:17,597 --> 00:24:20,000
Tu promets que tu écriras ça ?
271
00:24:20,000 --> 00:24:23,295
- Où est mon stylo ?
- Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les filles ?
272
00:24:23,295 --> 00:24:24,504
Hé!
273
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Yu Jun, que fais-tu dans cet endroit étouffant ?
274
00:24:27,924 --> 00:24:32,179
Si vous êtes seul ici, le fantôme de Chopin apparaît.
275
00:24:32,179 --> 00:24:34,681
- Personne ne vous l'a dit ?
- Le fantôme de Chopin ?
276
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
C'est exact.
277
00:24:36,099 --> 00:24:38,518
Quand il n'y a personne autour,
278
00:24:38,518 --> 00:24:42,981
Le fantôme de Chopin sort
de ce tableau et joue du piano.
279
00:24:42,981 --> 00:24:45,800
Pourquoi le fantôme de Chopin serait-il ici
et pas en Pologne ?
280
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Hé!
281
00:24:48,737 --> 00:24:52,157
Mais je ne pense pas qu'il soit seul ici.
282
00:24:54,676 --> 00:24:58,288
Bon sang, des couples partout.
283
00:24:58,288 --> 00:24:59,648
Hé, Kyung Bong !
284
00:24:59,648 --> 00:25:02,025
- Je l'ai trouvé. Allons-y.
- D'accord.
285
00:25:04,211 --> 00:25:06,421
Ne dites à personne que nous avons pris ça.
286
00:25:08,940 --> 00:25:10,842
Tu peux juste les prendre ?
287
00:25:10,842 --> 00:25:12,969
Personne ne les écoute de nos jours.
288
00:25:12,969 --> 00:25:15,997
Mais ils sont utiles pour les spectacles de magie.
289
00:25:15,997 --> 00:25:17,040
Droite.
290
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
Tu agis bizarrement, Jung Ah.
291
00:25:27,241 --> 00:25:30,494
Vous évitez les autres et sautez des cours.
292
00:25:32,030 --> 00:25:33,323
Etes-vous...
293
00:25:34,241 --> 00:25:35,408
Quoi ?
294
00:25:36,134 --> 00:25:37,827
Un couple sur le campus ?
295
00:25:37,827 --> 00:25:39,162
Non.
296
00:25:40,038 --> 00:25:41,831
Alors pourquoi t'es-tu caché ?
297
00:25:42,707 --> 00:25:44,417
Pour éviter toute rumeur ?
298
00:25:45,752 --> 00:25:49,673
Pourquoi? Avez-vous un petit ami?
299
00:25:51,467 --> 00:25:52,463
Non.
300
00:25:55,904 --> 00:25:57,722
Quelle est la première chanson que tu as jouée ?
301
00:25:57,722 --> 00:26:00,892
Moi? La valse aux puces.
302
00:26:14,825 --> 00:26:15,826
Quoi?
303
00:28:05,392 --> 00:28:08,728
Vous aimez ça ? C'est mon endroit préféré.
304
00:28:10,625 --> 00:28:11,960
C'est cool.
305
00:28:16,086 --> 00:28:18,113
Il est là depuis toujours.
306
00:28:18,113 --> 00:28:19,197
Ouah.
307
00:28:22,173 --> 00:28:23,800
Ils ont ça aussi ?
308
00:28:27,222 --> 00:28:30,041
- Quand tu écoutes de la musique ici...
- Ouais ?
309
00:28:30,041 --> 00:28:35,588
Tout devient calme
et il flotte tout autour de vous.
310
00:28:35,588 --> 00:28:36,990
Vraiment?
311
00:28:36,990 --> 00:28:38,491
Qu'est-ce que tu écoutes ?
312
00:28:39,234 --> 00:28:40,885
Eh bien...
313
00:28:40,885 --> 00:28:41,886
Attendez.
314
00:28:42,681 --> 00:28:47,097
Sans le dire, choisissons une chanson
et partagez-le entre vous.
315
00:28:48,447 --> 00:28:49,447
D'accord.
316
00:29:14,419 --> 00:29:22,419
Tous les jours, au soleil du matin
317
00:29:24,637 --> 00:29:33,313
Chaque jour, je veux me réveiller avec toi
318
00:29:33,313 --> 00:29:35,965
[DEULGUKHWA]
319
00:29:35,965 --> 00:29:43,965
Chaque jour, blottis ensemble
320
00:29:45,200 --> 00:29:53,200
Chaque jour, je veux parler avec toi
321
00:29:54,709 --> 00:29:59,881
Même la pluie à l'aube
322
00:29:59,881 --> 00:30:05,094
Même le ciel rouge au coucher du soleil
323
00:30:05,094 --> 00:30:09,974
Tout ce qui nous entoure...
324
00:30:16,397 --> 00:30:19,359
J'habite là, dans la maison avec la porte verte.
325
00:30:20,276 --> 00:30:22,237
Merci de m'avoir raccompagné à la maison.
326
00:30:23,341 --> 00:30:25,657
Je suis reconnaissant aussi.
327
00:30:25,657 --> 00:30:29,227
Je n'ai pas joué du piano depuis si longtemps.
328
00:30:29,227 --> 00:30:31,312
Ça a été dur pour moi.
329
00:30:32,180 --> 00:30:35,458
Quand vous êtes déprimé, la valse aux puces est la meilleure.
330
00:30:35,458 --> 00:30:37,126
Ne l'oubliez pas.
331
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
Je ne le ferai pas.
332
00:30:41,606 --> 00:30:43,758
Si les choses redeviennent difficiles,
333
00:30:43,758 --> 00:30:49,347
où que ce soit,
pense juste à nous et au piano.
334
00:30:50,240 --> 00:30:51,599
D'accord.
335
00:30:51,599 --> 00:30:55,895
Rien que toi, moi et le piano.
336
00:31:04,279 --> 00:31:05,572
Je ferais mieux d'y aller.
337
00:31:06,506 --> 00:31:08,616
Pourquoi? Je t'accompagnerai jusqu'à ta porte.
338
00:31:08,616 --> 00:31:09,909
Vous ne pouvez pas.
339
00:31:11,747 --> 00:31:14,333
Si maman le voit, elle me posera des questions.
340
00:31:15,116 --> 00:31:16,368
Droite.
341
00:31:17,229 --> 00:31:19,105
D'accord, très bien.
342
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
Au revoir.
343
00:31:21,762 --> 00:31:23,180
Prends soin de toi.
344
00:31:25,049 --> 00:31:27,051
Attendez! Attendez.
345
00:31:29,596 --> 00:31:30,596
Votre numéro.
346
00:31:34,117 --> 00:31:35,768
Je n'en ai pas.
347
00:31:35,768 --> 00:31:37,545
Vous n'avez pas de téléphone portable ?
348
00:31:37,545 --> 00:31:39,297
Dois-je en avoir un ?
349
00:31:40,189 --> 00:31:42,775
Je me sens plus insouciant sans cela.
350
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
351
00:31:51,492 --> 00:31:52,535
Au revoir.
352
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Au revoir.
353
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
J'ai oublié!
[DEULGUKHWA]
354
00:33:05,942 --> 00:33:10,071
Le barbecue a dû faire du bien.
Vous jouez du piano !
355
00:33:11,823 --> 00:33:12,949
Peut être.
356
00:33:13,666 --> 00:33:17,962
Je ne voulais même pas le voir,
mais ça redevient amusant.
357
00:33:19,472 --> 00:33:23,334
Il se passe quelque chose. Est-ce le pouvoir de l'amour ?
358
00:33:23,334 --> 00:33:25,878
Restez en dehors de ça, s'il vous plaît.
359
00:33:25,878 --> 00:33:28,965
Bien. Je ne demanderai pas l'évidence.
360
00:33:28,965 --> 00:33:31,509
Cela rappelle de vieux souvenirs.
361
00:33:31,509 --> 00:33:37,306
Quand tu as commencé, tu jouais la Valse aux puces
avec ta mère là-bas.
362
00:33:38,116 --> 00:33:40,184
Pourquoi s'en souvenir ?
363
00:33:40,184 --> 00:33:44,814
Pourquoi pas? Il n'y a pas
beaucoup de moments heureux comme ça dans la vie.
364
00:33:47,875 --> 00:33:50,987
Les billets se sont vendus dès leur mise en vente.
365
00:33:50,987 --> 00:33:52,739
Ta maman est incroyable.
366
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Waouh.
367
00:33:56,843 --> 00:34:01,497
Comment diable as-tu épousé maman ?
368
00:34:01,497 --> 00:34:05,626
Elle aime les beaux hommes, tu sais. J'ai adoré mon visage.
369
00:34:05,626 --> 00:34:07,754
Elle m'a pourchassé, alors j'ai dû l'épouser.
370
00:34:07,754 --> 00:34:09,505
C'est fou !
371
00:34:09,505 --> 00:34:10,698
Découpez-le !
372
00:34:10,698 --> 00:34:12,283
Allez en profiter pour moi.
373
00:34:13,192 --> 00:34:14,302
Et toi?
374
00:34:14,302 --> 00:34:16,804
Je regarde un match de baseball ce soir-là.
375
00:34:16,804 --> 00:34:19,474
Les artistes doivent regarder beaucoup de sport.
376
00:34:20,600 --> 00:34:22,729
Ils sont difficiles à obtenir. Prends ta copine.
377
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
- Bon sang !
- Prudent!
378
00:34:32,406 --> 00:34:35,281
J'avais l'habitude de transporter deux cartons comme celui-ci, pas de problème.
379
00:34:35,281 --> 00:34:37,975
C'est pour ça que tu as mal au dos.
380
00:34:37,975 --> 00:34:39,185
Calme.
381
00:34:40,537 --> 00:34:43,748
Arrête de harceler et parle-moi de ton petit-ami.
382
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
Je n'ai pas de petit ami.
383
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Oui, c'est vrai.
384
00:34:48,102 --> 00:34:50,930
Non! Qui a dit que j'avais un petit ami ?
385
00:34:50,930 --> 00:34:53,265
Il y a quelqu'un à l'école.
386
00:34:55,718 --> 00:34:57,094
Est-ce évident ?
387
00:34:58,404 --> 00:35:00,973
Vous comprenez vite.
388
00:35:00,973 --> 00:35:03,184
Ils m'appellent détective Kang.
389
00:35:05,453 --> 00:35:07,730
Quand vas-tu me le présenter ?
390
00:35:07,730 --> 00:35:09,357
Il est difficile à rencontrer.
391
00:35:10,566 --> 00:35:13,444
Pourquoi? Est-ce un playboy ?
392
00:35:14,654 --> 00:35:15,822
Non.
393
00:35:19,091 --> 00:35:21,035
Pourquoi toi !
394
00:35:21,035 --> 00:35:28,668
85, 86, 87, 88.
395
00:35:28,668 --> 00:35:31,754
- Les macarons sont trop bons !
- Je sais!
396
00:35:33,981 --> 00:35:35,967
Regarder! La bataille du piano commence !
397
00:35:35,967 --> 00:35:37,218
- Maintenant?
- Vraiment?
398
00:35:37,218 --> 00:35:39,762
- Il faut y aller !
- Allez.
399
00:35:39,762 --> 00:35:40,930
Dépêche-toi.
400
00:35:48,162 --> 00:35:50,648
Dans cette bataille de piano, pour la première fois,
401
00:35:50,648 --> 00:35:53,359
Choi Tae Hyuk cherche à gagner trois fois de suite.
402
00:35:53,359 --> 00:35:57,488
Kim Yu Jun ose le défier pour la couronne.
403
00:35:57,488 --> 00:36:01,701
La bataille débutera avec la Polka italienne.
404
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
Que se passe-t-il?
405
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
C'est une bataille de piano.
406
00:36:05,413 --> 00:36:10,526
Choi Tae Hyuk jouera la polka en premier,
suivi d'Impromptus.
407
00:36:10,526 --> 00:36:14,864
Maintenant! Que la bataille du piano commence !
408
00:39:17,772 --> 00:39:19,190
N'est-il pas génial ?
409
00:40:26,107 --> 00:40:28,384
Génial, Yu Jun !
410
00:40:28,384 --> 00:40:30,678
Fou! Ouah!
411
00:40:36,826 --> 00:40:39,353
Vous êtes doué. C'était amusant.
412
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
Merci. Je me suis bien amusé aussi.
413
00:40:43,691 --> 00:40:45,776
Kim Yujun !
414
00:40:47,086 --> 00:40:48,404
Vous ne pouvez pas avoir ça.
415
00:40:48,404 --> 00:40:50,447
Je ne l'ai même pas demandé.
416
00:40:50,447 --> 00:40:52,283
- On dirait que tu le veux.
- Alors, donne-le !
417
00:40:52,283 --> 00:40:53,076
Non!
418
00:40:53,076 --> 00:40:54,102
- Pourquoi!
- Certainement pas!
419
00:40:54,102 --> 00:40:58,355
- Allez! Je te l'ai demandé !
- Non!
420
00:40:59,331 --> 00:41:00,331
Certainement pas!
421
00:41:08,691 --> 00:41:10,301
Quelqu'un est là.
422
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
Allons ailleurs.
423
00:41:43,083 --> 00:41:45,812
Prends du poulet.
424
00:41:45,812 --> 00:41:47,796
Je ne mange pas.
425
00:41:47,796 --> 00:41:49,715
Lui a-t-il donné la partition ?
426
00:41:50,674 --> 00:41:51,884
OMS?
427
00:41:53,552 --> 00:41:56,555
La fille. Tu ne le lui as pas donné ?
428
00:41:58,182 --> 00:41:59,683
Comment le sais-tu ?
429
00:42:00,684 --> 00:42:04,104
Un gars qui ne jouerait pas
a soudainement rejoint une bataille de piano ?
430
00:42:04,816 --> 00:42:08,220
Quand c'est bizarre, on jette l'amour dans le pot.
431
00:42:08,220 --> 00:42:10,222
Cela tend à expliquer les choses.
432
00:42:13,447 --> 00:42:14,448
Papa.
433
00:42:18,251 --> 00:42:23,089
Il y a quelqu'un dans notre école
qui n'utilise pas de téléphone portable.
434
00:42:24,333 --> 00:42:25,793
Bizarre, hein ?
435
00:42:28,171 --> 00:42:31,757
Il y a dix ans, j'avais un élève nommé Jin Seok.
436
00:42:31,757 --> 00:42:34,551
C'était l'étudiant le plus assidu.
437
00:42:34,551 --> 00:42:38,013
Puis il a commencé à manquer les cours et les entraînements.
438
00:42:38,013 --> 00:42:40,474
S'il venait, il ferait des siestes.
439
00:42:40,474 --> 00:42:44,853
Parfois, il arrivait ivre et criait comme un fou.
440
00:42:44,853 --> 00:42:47,606
Je me demandais ce qui n'allait pas, alors je lui ai demandé.
441
00:42:47,606 --> 00:42:51,674
Pourquoi un gars classique s'est-il soudainement tourné vers le heavy metal ?
442
00:42:51,674 --> 00:42:53,354
Pourquoi?
443
00:42:53,354 --> 00:42:54,463
Pourquoi penses-tu ?
444
00:42:54,463 --> 00:42:56,448
Encore à cause de l'amour ?
445
00:42:56,448 --> 00:42:58,200
C'est exact.
446
00:42:58,200 --> 00:43:02,871
Il a dit qu'il avait rencontré la plus belle fille dans un gymnase.
447
00:43:02,871 --> 00:43:04,356
Une salle de sport ?
448
00:43:04,356 --> 00:43:06,108
Beaucoup de monde s'y retrouve.
449
00:43:07,129 --> 00:43:11,046
Mais curieusement,
la fille n'avait pas de téléphone portable.
450
00:43:11,046 --> 00:43:13,549
Et elle n'arrêtait pas de lui sauter dessus.
451
00:43:14,466 --> 00:43:19,305
Quand il lui a demandé pourquoi,
elle a dit que des choses folles s'étaient produites.
452
00:43:20,030 --> 00:43:22,891
Les bus qu'elle prenait ont eu des accidents.
453
00:43:22,891 --> 00:43:25,561
Ses parents tombaient constamment malades.
454
00:43:25,561 --> 00:43:30,774
Puis elle a dit à son jeune frère,
qui allait la chercher, est mort.
455
00:43:30,774 --> 00:43:32,526
Il est mort ? Soudainement?
456
00:43:32,526 --> 00:43:33,861
C'est exact.
457
00:43:33,861 --> 00:43:35,846
- Bizarre, non ?
- Ouais.
458
00:43:35,846 --> 00:43:37,222
Puis un jour,
459
00:43:38,799 --> 00:43:41,243
le frère mort est venu vers lui.
460
00:43:41,243 --> 00:43:43,579
Quoi? Un fantôme ?
461
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
Non.
462
00:43:45,039 --> 00:43:46,627
Son mari.
463
00:43:46,627 --> 00:43:50,464
Pas son frère mais son mari ! Elle était mariée.
464
00:43:51,270 --> 00:43:54,797
Quelle femme n’a pas de téléphone de nos jours ?
Une personne mariée !
465
00:43:55,983 --> 00:43:57,468
Attendez.
466
00:43:57,468 --> 00:43:59,887
Qui est marié dans notre département ?
467
00:43:59,887 --> 00:44:01,288
Est-ce Kim Yu Ri, le TA ?
468
00:44:01,288 --> 00:44:03,957
De quoi parles-tu?
469
00:44:05,479 --> 00:44:07,019
Alors le conférencier Park Eun Ji ?
470
00:44:07,019 --> 00:44:09,480
- Son mari est joueur de volley-ball.
- Arrêtez-le !
471
00:44:09,480 --> 00:44:11,357
- Il va te piquer !
- Arrête ça !
472
00:44:11,357 --> 00:44:13,359
Tu ressembles à un joueur de volley-ball.
473
00:44:13,359 --> 00:44:14,693
Pourquoi toi !
474
00:44:26,083 --> 00:44:28,540
[CHAN KYU AIME SO HYANG]
475
00:44:28,540 --> 00:44:31,543
[TU ME MANQUES]
476
00:44:34,672 --> 00:44:36,131
Kim Yujun !
477
00:44:40,511 --> 00:44:41,595
Attendez!
478
00:44:44,893 --> 00:44:48,185
Vous avez apporté votre vélo ? Allons rouler
le long de la promenade fluviale. C'est joli.
479
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
Promenade sur la rivière ? Pour quoi?
480
00:44:51,897 --> 00:44:54,591
Pourquoi pas? C'est sympa là-bas.
481
00:44:54,591 --> 00:44:56,635
Je ne peux pas aujourd'hui. La prochaine fois.
482
00:44:57,628 --> 00:44:59,959
Bien. Alors roulons la prochaine fois.
483
00:44:59,959 --> 00:45:01,073
D'accord.
484
00:45:01,073 --> 00:45:02,683
A bientôt.
485
00:45:02,683 --> 00:45:03,934
- Au revoir.
- Au revoir!
486
00:45:07,746 --> 00:45:09,248
Ça doit être sympa.
487
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
Quoi?
488
00:45:12,626 --> 00:45:14,044
La promenade fluviale.
489
00:45:15,462 --> 00:45:16,922
Pas intéressé.
490
00:45:20,968 --> 00:45:23,721
Pourquoi? Il se passe quelque chose ?
491
00:45:24,979 --> 00:45:28,482
Qu'est-ce qui t'arrivait ?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
492
00:45:30,341 --> 00:45:33,049
Des trucs sont arrivés à la maison.
493
00:45:33,049 --> 00:45:34,133
Je vois.
494
00:45:35,065 --> 00:45:38,777
J'ai entendu dire que tu avais gagné la bataille. C'est incroyable.
495
00:45:42,614 --> 00:45:43,782
Ici.
496
00:45:47,411 --> 00:45:49,413
- Arthur Binder ?
- Ouais.
497
00:45:50,372 --> 00:45:52,249
Vous avez rejoint la bataille pour ça ?
498
00:45:53,625 --> 00:45:54,668
Non.
499
00:45:58,046 --> 00:45:59,339
Tu as raison. Je l'ai fait.
500
00:46:00,251 --> 00:46:02,086
Je voulais vraiment ça !
501
00:46:02,801 --> 00:46:05,220
- Je peux sérieusement l'avoir ?
- C'est à toi.
502
00:46:06,238 --> 00:46:07,514
Merci.
503
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
- Regardez à l'arrière.
- Hmm?
504
00:46:12,555 --> 00:46:15,182
Appelle-moi, Jung Ah.
[KIM Yu Jun]
505
00:46:20,169 --> 00:46:23,305
- Je devrais te rendre un service aussi.
- Vraiment?
506
00:46:23,305 --> 00:46:26,016
Alors viens avec moi quelque part.
507
00:46:34,266 --> 00:46:35,501
Tu veux que je t'aide ?
508
00:46:35,501 --> 00:46:38,170
Non, j'ai presque fini. Attendez.
509
00:46:54,857 --> 00:46:57,384
Le professeur Kim Seung Ho est-il votre père ?
510
00:46:57,384 --> 00:46:58,469
Hein?
511
00:47:01,318 --> 00:47:02,319
Oui.
512
00:47:06,073 --> 00:47:07,866
Allez. Mangeons.
513
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
D'accord.
514
00:47:15,752 --> 00:47:18,710
Vous avez cuisiné des pieds de porc pour faire du Jokbal ?
515
00:47:18,710 --> 00:47:20,487
Ce n'est pas Jokbal.
516
00:47:20,487 --> 00:47:23,532
Il s'agit du Schweinshaxe, un célèbre plat allemand.
517
00:47:28,430 --> 00:47:29,513
Essayez-le.
518
00:47:38,705 --> 00:47:39,940
Comment c'est?
519
00:47:39,940 --> 00:47:41,984
Ouah!
520
00:47:44,002 --> 00:47:45,529
C'est unique !
521
00:47:45,529 --> 00:47:47,322
Ce n'est pas bon ?
522
00:47:47,322 --> 00:47:48,615
C'est super !
523
00:47:50,217 --> 00:47:51,452
C'est un peu comme Jokbal.
524
00:47:51,452 --> 00:47:54,750
Ce n'est pas le cas ! C'est Schweinshaxe. C'est un plat allemand.
525
00:47:57,391 --> 00:47:59,876
Allons à un concert ce vendredi.
526
00:47:59,876 --> 00:48:02,504
Les billets pour Ha Yeon Seo sont difficiles à obtenir.
527
00:48:04,131 --> 00:48:05,549
Super.
528
00:48:06,650 --> 00:48:09,761
Quand est-ce que le professeur Kim vient ?
529
00:48:09,761 --> 00:48:14,641
Il rentrera tard. Il a de nombreuses réunions
sur la reconstruction de l'école de musique.
530
00:48:14,641 --> 00:48:16,060
Reconstitution?
531
00:48:16,060 --> 00:48:19,900
Vous ne le saviez pas ?
Ils le démoliront pour le reconstruire.
532
00:48:21,382 --> 00:48:22,466
Quand?
533
00:48:23,692 --> 00:48:26,194
Le soir, juste après le concert de l'école.
534
00:48:28,297 --> 00:48:30,407
- Tu as fini, n'est-ce pas ?
- Ouais.
535
00:48:32,926 --> 00:48:34,661
Yu Jun.
536
00:48:34,661 --> 00:48:40,417
Je veux entendre le morceau que j'ai joué
le premier jour de notre rencontre ?
537
00:49:32,511 --> 00:49:33,804
Pourquoi jouer si vite ?
538
00:49:35,238 --> 00:49:36,973
Je joue vite avant de rentrer à la maison.
539
00:49:36,973 --> 00:49:39,059
Avant de rentrer à la maison ?
540
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
C'est difficile à mémoriser.
541
00:49:41,828 --> 00:49:46,316
Ne joue pas ce morceau
dans la salle de répétition où nous nous sommes rencontrés.
542
00:49:46,316 --> 00:49:47,359
Pourquoi pas ?
543
00:49:48,644 --> 00:49:51,855
Parce que le piano là-bas est trop vieux.
544
00:49:53,365 --> 00:49:56,993
J'adore cette pièce. S'il vous plaît, jouez-le sur de nouveaux pianos.
545
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
Bien sûr.
546
00:50:01,540 --> 00:50:04,042
- Tu peux me jouer quelque chose ?
- Moi?
547
00:50:10,215 --> 00:50:14,094
Pas maintenant, mais le jour du concert.
548
00:50:14,094 --> 00:50:17,180
Je jouerai pour toi alors.
549
00:50:19,516 --> 00:50:20,726
D'accord.
550
00:50:32,946 --> 00:50:34,489
Tu n'as pas froid ?
551
00:50:36,074 --> 00:50:37,075
Merci.
552
00:50:47,130 --> 00:50:49,716
Je ressens certaines émotions seulement lorsque je joue du piano.
553
00:50:51,047 --> 00:50:53,925
Coeur battant, excitation,
554
00:50:55,719 --> 00:50:59,389
frisson et peur.
555
00:51:01,349 --> 00:51:03,727
Mais je les ressens aussi quand je suis avec toi.
556
00:51:05,687 --> 00:51:07,439
Et l'anxiété aussi.
557
00:51:10,358 --> 00:51:12,486
Pourquoi continuez-vous à disparaître ?
558
00:51:31,004 --> 00:51:33,381
Eh bien, il faudra y retourner.
559
00:51:38,970 --> 00:51:40,472
Je ne pars pas.
560
00:51:44,798 --> 00:51:48,034
Pourquoi pas? Tu devrais y aller.
561
00:51:48,034 --> 00:51:49,652
Jung Ah.
562
00:51:49,652 --> 00:51:51,863
Je peux bien jouer n’importe où.
563
00:51:53,128 --> 00:51:54,907
Alors ne vous inquiétez pas.
564
00:51:56,658 --> 00:52:01,671
Peu importe où vous êtes, je serai là aussi.
565
00:52:32,691 --> 00:52:40,691
Tous les jours, au soleil du matin
566
00:52:47,038 --> 00:52:55,038
Chaque jour, je veux me réveiller avec toi
567
00:53:01,428 --> 00:53:07,104
Ressentir la chaleur de Jung Ah contre mon dos,
568
00:53:07,104 --> 00:53:14,386
J'ai tout oublié du piano et du concert
et je voulais que le temps s'arrête.
569
00:53:24,034 --> 00:53:25,327
Nous sommes là.
570
00:53:26,995 --> 00:53:28,038
Droite.
571
00:53:38,356 --> 00:53:39,799
On se voit vendredi à 17h ?
572
00:53:39,799 --> 00:53:40,842
Oui.
573
00:53:42,550 --> 00:53:43,676
Attendez.
574
00:53:45,977 --> 00:53:46,977
Ici.
575
00:53:49,768 --> 00:53:51,186
Pourquoi me donner ça maintenant ?
576
00:53:52,551 --> 00:53:54,553
Vous attendez donc avec impatience vendredi.
577
00:53:59,315 --> 00:54:00,608
Prends soin de toi.
578
00:54:01,446 --> 00:54:03,573
À bientôt. Entrez.
579
00:54:41,027 --> 00:54:42,487
Il pleut.
580
00:54:49,786 --> 00:54:54,082
[18H58 VENDREDI 9 OCTOBRE]
581
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
Où vas-tu comme ça ?
582
00:55:39,627 --> 00:55:41,379
Comment te sens-tu?
583
00:55:42,255 --> 00:55:43,673
Beaucoup mieux.
584
00:55:44,566 --> 00:55:46,301
C'est bien.
585
00:55:46,301 --> 00:55:48,261
Vous préparez le concours ?
586
00:55:50,430 --> 00:55:52,474
Quand reviens-tu en Allemagne ?
587
00:55:53,975 --> 00:55:58,063
Je pense juste rester ici.
588
00:56:01,983 --> 00:56:04,027
Tu te souviens quand tu étais jeune ?
589
00:56:05,278 --> 00:56:09,282
Tu as dit que tu gagnerais le concours Chopin
et fais des concerts avec moi.
590
00:56:10,425 --> 00:56:14,836
Oui. C'était mon rêve.
591
00:56:14,836 --> 00:56:16,880
Jouer des concerts avec moi ?
592
00:56:18,166 --> 00:56:20,460
Non, le Concours Chopin.
593
00:56:23,476 --> 00:56:26,771
Même Chopin aimait autre chose
à part le piano, maman.
594
00:56:27,842 --> 00:56:29,094
Je ferais mieux d'y aller.
595
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
Tu as été génial ce soir.
596
00:56:41,606 --> 00:56:45,944
[APPELS RÉCENTS]
597
00:57:02,335 --> 00:57:05,755
Grâce à vous, j'ai réussi les harmoniques.
598
00:57:05,755 --> 00:57:07,574
C'est bien.
599
00:57:07,574 --> 00:57:11,327
Mon cadeau, pour vous remercier.
Dîner? Un film ? Rien!
600
00:57:14,681 --> 00:57:16,599
Laissez-moi vous demander quelque chose.
601
00:57:17,600 --> 00:57:18,643
Tirer.
602
00:57:19,561 --> 00:57:21,729
Avez-vous le numéro de Yoo Jung Ah ?
603
00:57:23,314 --> 00:57:24,858
Qui c'est?
604
00:57:26,042 --> 00:57:28,653
Vous voulez dire Lim Jung Ah, le violoniste majeur ?
605
00:57:28,653 --> 00:57:31,656
Yoo Jung Ah, le major piano.
Elle est dans nos cours.
606
00:57:32,465 --> 00:57:34,159
La connaissez-vous ?
607
00:57:34,159 --> 00:57:36,327
Non, je n'ai jamais entendu ce nom.
608
00:57:37,579 --> 00:57:41,192
Elle doit être dans un autre département.
609
00:57:41,192 --> 00:57:42,902
Je n'ai rien sur elle.
610
00:58:05,648 --> 00:58:06,941
Qui est-ce?
611
00:58:09,319 --> 00:58:11,404
Bonjour. Jung Ah est-il à la maison ?
612
00:58:12,780 --> 00:58:14,866
Vous vous êtes trompé de maison.
613
00:58:33,801 --> 00:58:35,720
C'était en 1985.
614
00:58:36,934 --> 00:58:42,143
Mon camarade de classe Shin Jun Woo a rencontré Kim Hye Jin
à l'association du club.
615
00:58:42,143 --> 00:58:44,587
Elle était la fille la plus sexy de l'ingénierie.
616
00:58:44,587 --> 00:58:48,779
Jun Woo a travaillé dur pour être avec elle.
617
00:58:48,779 --> 00:58:52,658
Il s'est assuré que tous les hommes l'abandonnaient.
618
00:58:53,905 --> 00:58:57,450
Quand son ex-petit ami n'arrêtait pas d'appeler,
il l'a poussé dans une rivière.
619
00:58:57,450 --> 00:58:58,826
Il l'a tué ?
620
00:58:59,535 --> 00:59:03,164
Non, c'était peu profond. Juste à peu près ici.
621
00:59:05,250 --> 00:59:10,110
Puis un jour, un homme en costume est apparu.
622
00:59:10,110 --> 00:59:12,440
- Encore un mari ?
- Non.
623
00:59:12,440 --> 00:59:13,915
Un agent de la Sécurité Nationale.
624
00:59:14,592 --> 00:59:16,761
C'était une espionne du Nord.
625
00:59:18,137 --> 00:59:20,081
- Papa.
- Quoi?
626
00:59:20,865 --> 00:59:22,475
Je suis fatigué aujourd'hui.
627
00:59:22,475 --> 00:59:24,227
Droite. Reposez-vous.
628
00:59:28,273 --> 00:59:29,315
Yu Jun.
629
00:59:30,900 --> 00:59:33,403
- Nous sommes toujours un pays divisé.
- Aller!
630
01:00:08,246 --> 01:00:11,441
Si je joue aussi vite
dès le début du 2ème thème,
631
01:00:11,441 --> 01:00:14,469
il y a plus de tension dans le piano et l'orchestre,
632
01:00:14,469 --> 01:00:17,096
mais le sens du romantisme de Chopin est perdu.
633
01:00:20,283 --> 01:00:22,368
Mais si je joue lentement comme ça,
634
01:00:23,119 --> 01:00:29,375
ça contraste avec le 1er thème
et tous les thèmes peuvent sembler indépendants.
635
01:00:30,710 --> 01:00:32,754
Puis dans le concerto,
636
01:00:32,754 --> 01:00:35,465
l'orchestre devient plus prononcé.
637
01:00:39,736 --> 01:00:41,262
Quoi?
638
01:00:41,262 --> 01:00:42,805
Rien.
639
01:00:43,848 --> 01:00:45,975
Je peux sentir ce que tu veux dire.
640
01:00:47,477 --> 01:00:50,772
Comment pouvez-vous si bien capturer la Romance de Chopin ?
641
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
Avez-vous le béguin pour quelqu'un ?
642
01:00:58,696 --> 01:00:59,906
Peut-être.
643
01:01:29,602 --> 01:01:31,062
Quelque chose ne va pas ?
644
01:01:32,605 --> 01:01:34,524
Non, tout va bien.
645
01:01:38,778 --> 01:01:40,863
Je ressens la même chose aussi.
646
01:01:57,588 --> 01:01:58,588
Jung Ah.
647
01:02:00,174 --> 01:02:01,174
Jung Ah!
648
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
Attendez!
649
01:02:06,013 --> 01:02:07,098
Jung Ah!
650
01:02:09,475 --> 01:02:12,086
Laissez-moi vous expliquer. In Hee n'est qu'un ami.
651
01:02:12,086 --> 01:02:13,754
Je prends une année sabbatique.
652
01:02:16,774 --> 01:02:19,026
Ce sera difficile pour nous de nous rencontrer.
653
01:02:20,319 --> 01:02:21,654
Prendre une année sabbatique ?
654
01:02:22,780 --> 01:02:24,824
Tu ne peux pas tout me dire ?
655
01:02:26,659 --> 01:02:28,202
Je t'ai cherché partout.
656
01:02:29,554 --> 01:02:31,706
J'ai demandé au département de musique.
657
01:02:31,706 --> 01:02:33,875
Je suis même allé chez toi.
658
01:02:37,753 --> 01:02:39,839
Votre nom est-il vraiment Yoo Jung Ah ?
659
01:02:44,485 --> 01:02:47,430
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir notre promesse ce jour-là.
660
01:02:47,430 --> 01:02:50,433
Je voulais vraiment y aller, mais...
661
01:02:56,914 --> 01:02:58,149
Je dois y aller.
662
01:02:58,149 --> 01:02:59,525
Prends soin de toi.
663
01:03:00,485 --> 01:03:02,195
Tu pars comme ça ?
664
01:03:05,156 --> 01:03:07,450
Si tu pars maintenant, c'est fini entre nous.
665
01:03:09,385 --> 01:03:11,954
Bien. Au revoir.
666
01:03:22,815 --> 01:03:26,928
Il montre à la fois des techniques sophistiquées
et l'art du fugue.
667
01:03:26,928 --> 01:03:29,889
C'est une pièce qui crée une tension dramatique.
668
01:03:31,557 --> 01:03:33,059
Si vous regardez le score...
669
01:03:49,091 --> 01:03:52,495
Pourquoi as-tu l'air plus malheureux ?
670
01:03:52,495 --> 01:03:53,663
Je vais bien.
671
01:03:54,497 --> 01:03:57,875
Tu n'as rien à me dire ?
672
01:03:59,043 --> 01:04:00,043
Ah...
673
01:04:02,380 --> 01:04:03,839
Je suis désolé.
674
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
Je suis désolé aussi.
675
01:04:08,761 --> 01:04:11,430
Je pensais que tu m'aimais aussi.
676
01:04:14,392 --> 01:04:18,229
Si tu as pitié de moi, tu es mort !
677
01:04:19,981 --> 01:04:21,732
On se voit à l'entraînement.
678
01:05:50,738 --> 01:05:56,035
[DATE LIMITE D'INSCRIPTION SCOLAIRE : 10 DÉCEMBRE]
679
01:05:59,080 --> 01:06:00,790
Et maintenant ?
680
01:06:01,891 --> 01:06:05,336
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous été largué ?
681
01:06:05,336 --> 01:06:07,505
- Vas-y.
- Vous avez été largué, n'est-ce pas !
682
01:06:08,172 --> 01:06:10,800
Oh, mon Dieu ! Oh non!
683
01:06:13,886 --> 01:06:15,638
Votre fils est triste.
684
01:06:17,640 --> 01:06:21,686
Si tu es triste d'avoir été largué,
À votre avis, à quoi ressemble le divorce ?
685
01:06:23,104 --> 01:06:25,773
Est-ce que tu aimes toujours maman ?
686
01:06:29,193 --> 01:06:32,613
Oui. Toujours.
687
01:06:33,422 --> 01:06:36,367
Alors pourquoi continuer à l'éviter ?
Vous n'allez pas à ses concerts.
688
01:06:36,367 --> 01:06:37,952
J'ai raté le timing.
689
01:06:39,470 --> 01:06:43,040
L'amour est une question de timing. Ça a l'air drôle ?
690
01:06:43,040 --> 01:06:44,942
Mais si tu manques le bon timing,
691
01:06:44,942 --> 01:06:48,154
peu importe à quel point vous essayez,
c'est dur de se remettre ensemble.
692
01:06:49,755 --> 01:06:53,467
Si tu perds l'amour de ta vie,
tu vivras pour le regretter.
693
01:06:57,181 --> 01:07:00,099
Ne faites pas la même erreur. S'il te plaît.
694
01:08:03,412 --> 01:08:05,164
[DE YU JUN / À JUNG AH]
695
01:08:05,878 --> 01:08:08,626
[INVITATION AU CONCERT DU 70E ANNIVERSAIRE
COLLÈGE DE MUSIQUE MYUNGWOON]
696
01:08:08,626 --> 01:08:10,878
[JUNG AH, JE VAIS JOUER POUR TOI]
697
01:08:41,300 --> 01:08:46,330
Bienvenue au concert du 70e anniversaire
du Collège de musique Myungwoon.
698
01:08:46,330 --> 01:08:50,292
Comme aujourd'hui est le dernier jour
de notre école de musique et de notre bâtiment,
699
01:08:50,292 --> 01:08:52,962
Je pense que ce sera un concert plus significatif.
700
01:08:52,962 --> 01:08:58,551
Après ce concert,
ce bâtiment musical sera démoli.
701
01:08:58,551 --> 01:09:00,719
Même s'il sera fusionné avec les beaux-arts,
702
01:09:00,719 --> 01:09:04,265
notre école de musique a accueilli de nombreux artistes
depuis son ouverture.
703
01:09:04,265 --> 01:09:08,502
S’il vous plaît, soutenez notre nouvel avenir. Merci.
704
01:09:08,502 --> 01:09:15,134
Veuillez accueillir l'Orchestre Myungwoon
et le pianiste Kim Yu Jun !
705
01:11:20,491 --> 01:11:21,492
Jung Ah!
706
01:11:25,089 --> 01:11:27,039
Je me fiche de savoir quel est ton secret.
707
01:11:27,039 --> 01:11:28,874
Tu n'es pas obligé de me le dire.
708
01:11:30,160 --> 01:11:32,287
C'est bon. Ne pars pas.
709
01:11:34,081 --> 01:11:35,666
Tu m'as tellement manqué.
710
01:11:40,504 --> 01:11:41,839
Yu Jun !
711
01:11:46,844 --> 01:11:48,846
Ne disparais plus sur moi.
712
01:11:51,949 --> 01:11:53,684
Je dois partir maintenant.
713
01:11:53,684 --> 01:11:55,227
Prends soin de toi, Yu Jun !
714
01:11:55,227 --> 01:11:57,271
Jung Ah, qu'est-ce que tu veux dire ? Attendez!
715
01:11:57,271 --> 01:11:59,481
Kim Yu Jun, reviens ici !
716
01:11:59,481 --> 01:12:01,483
Attends-moi dans la salle de répétition !
717
01:12:01,483 --> 01:12:03,652
A qui parles-tu ? Qu'est-ce que tu as !
718
01:12:03,652 --> 01:12:06,680
- Jung Ah est là-bas !
- Tu ne rentres pas ?
719
01:12:06,680 --> 01:12:09,141
Il n'y a personne là-bas !
720
01:12:18,459 --> 01:12:19,877
C'est un secret.
721
01:12:21,437 --> 01:12:23,005
Attendez !
722
01:12:23,005 --> 01:12:25,132
Qu'est-ce que c'est?
723
01:12:25,132 --> 01:12:27,493
Mais je veux l'entendre.
724
01:12:27,493 --> 01:12:29,745
- Tu m'as vu en classe, n'est-ce pas ?
- Quoi?
725
01:12:32,186 --> 01:12:33,671
[YE NA AIME MIN SEOK]
726
01:12:33,671 --> 01:12:35,423
Bon sang, des couples partout.
727
01:12:39,146 --> 01:12:40,606
C'est une bataille de piano.
728
01:12:41,356 --> 01:12:42,483
Prends soin de toi.
729
01:12:44,234 --> 01:12:45,944
Tu pars comme ça ?
730
01:12:50,081 --> 01:12:52,166
Yu Jun, reviens !
731
01:13:11,929 --> 01:13:14,765
[YU JUIN,]
732
01:13:18,023 --> 01:13:24,475
[YU JUN, C'EST UN MIRACLE QUE NOUS AVONS RENCONTRÉ.]
733
01:13:28,487 --> 01:13:32,324
[Je t'aime.]
734
01:13:42,835 --> 01:13:43,919
Bonjour ?
735
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Je suis tellement choqué.
736
01:13:58,392 --> 01:14:00,853
Je ne sais pas par où commencer.
737
01:14:08,152 --> 01:14:10,904
Jung Ah gardait ça près d'elle.
738
01:14:11,947 --> 01:14:17,900
Je pensais que le numéro de téléphone semblait étrange à l'époque.
739
01:14:17,900 --> 01:14:21,612
J'ai vu ton invitation et ta lettre
et je m'en suis souvenu.
740
01:14:23,125 --> 01:14:27,796
Je pensais que si j'appelais ce numéro
et tu as répondu,
741
01:14:30,396 --> 01:14:32,144
c'est réel.
742
01:14:36,054 --> 01:14:38,056
Et tu as répondu.
743
01:14:40,399 --> 01:14:43,319
J'aurais dû croire Jung Ah...
744
01:14:47,691 --> 01:14:52,196
Quand elle m'a parlé
le piano de la salle de répétition...
745
01:14:54,573 --> 01:14:56,450
Quand vas-tu me le présenter ?
746
01:14:59,720 --> 01:15:01,455
Il est difficile à rencontrer.
747
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Pourquoi?
748
01:15:04,875 --> 01:15:08,670
C'est un miracle que je l'ai rencontré.
749
01:15:36,907 --> 01:15:38,158
Secrète?
750
01:15:42,829 --> 01:15:50,712
Suivez les notes tout au long du voyage.
Le coup du premier regard marque le destin.
751
01:15:51,546 --> 01:15:57,970
Une fois le voyage terminé,
le retour réside dans des clés hâtives.
752
01:17:41,620 --> 01:17:44,831
C'est la première personne que j'ai vue.
753
01:18:01,902 --> 01:18:04,346
Excusez-moi. La classe a-t-elle changé ?
754
01:18:04,346 --> 01:18:05,847
Bonjour?
755
01:18:06,782 --> 01:18:08,183
Excusez-moi.
756
01:18:08,183 --> 01:18:11,937
Lui seul pouvait me voir.
757
01:18:11,937 --> 01:18:12,937
Bonjour !
758
01:18:17,865 --> 01:18:22,987
J'étais dans la même école,
mais c'était dans 20 ans.
759
01:18:25,050 --> 01:18:27,786
Bien que Chopin n'ait écrit que des chansons pour piano dans sa vie,
760
01:18:27,786 --> 01:18:31,915
il ressemble beaucoup à Beethoven
quand il s'agit de symphonies.
761
01:18:31,915 --> 01:18:35,527
Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit en premier lorsque vous pensez à Chopin ?
762
01:18:35,527 --> 01:18:37,404
Excusez-moi.
763
01:18:39,815 --> 01:18:42,676
- Il était pauvre.
- C'était un romantique.
764
01:18:42,676 --> 01:18:44,928
Toi, tu regardes vers l'arrière.
765
01:18:44,928 --> 01:18:47,806
Je voulais le revoir.
766
01:18:49,950 --> 01:18:52,060
Le coup du premier regard marque le destin.
767
01:18:52,060 --> 01:18:59,693
J'espérais qu'il serait le premier à se rencontrer
et j'ai compté les pas jusqu'à la classe.
768
01:18:59,693 --> 01:19:02,529
30, 31, 32...
769
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
88 étapes.
770
01:19:05,658 --> 01:19:10,595
Quand j'ai ouvert les yeux, j'espérais qu'il serait là.
771
01:19:10,595 --> 01:19:11,955
88.
772
01:19:11,955 --> 01:19:14,816
Mais je n'ai pas toujours réussi.
773
01:19:14,816 --> 01:19:17,694
- Les macarons sont trop bons !
- Je sais!
774
01:19:34,227 --> 01:19:37,439
Comme il lui arrivait souvent de ne pas me voir,
775
01:19:39,858 --> 01:19:43,487
notre temps ensemble est devenu de plus en plus précieux.
776
01:19:45,822 --> 01:19:51,620
J'espérais que ça durerait pour toujours,
mais ça n'a pas fonctionné comme ça.
777
01:19:57,726 --> 01:19:59,628
Je dois y aller. À bientôt!
778
01:19:59,628 --> 01:20:00,879
Où vas-tu?
779
01:20:10,889 --> 01:20:12,349
Excusez-moi.
780
01:20:38,083 --> 01:20:39,459
Yu Jun !
781
01:20:47,300 --> 01:20:49,719
[18H58 VENDREDI 9 OCTOBRE]
782
01:21:02,691 --> 01:21:04,859
Où vas-tu comme ça ?
783
01:21:21,251 --> 01:21:24,254
Pourquoi rentres-tu tard ces jours-ci ?
784
01:21:24,254 --> 01:21:26,331
Désolé. Bonne nuit.
785
01:21:26,331 --> 01:21:27,501
Jung Ah, attends !
786
01:21:28,800 --> 01:21:32,887
Tu es tellement mouillé ! Ce qui s'est passé?
787
01:21:34,030 --> 01:21:36,516
Ce n'est rien. Je vais bien.
788
01:21:36,516 --> 01:21:38,293
Dis-moi ce qui ne va pas.
789
01:21:38,293 --> 01:21:40,211
Tout va bien.
790
01:21:41,871 --> 01:21:43,815
Je vais bien, vraiment.
791
01:21:43,815 --> 01:21:45,483
Jung Ah!
792
01:21:48,361 --> 01:21:50,405
Il ne pleut même pas...
793
01:21:56,036 --> 01:22:00,523
Au début, je pensais qu'elle me disait ça pour m'amuser.
794
01:22:02,042 --> 01:22:03,585
Mais j'avais tort.
795
01:22:04,669 --> 01:22:07,380
Je la voyais lutter de plus en plus.
796
01:22:39,586 --> 01:22:43,799
[KIM YU JUN, 01033484982]
797
01:23:07,023 --> 01:23:09,901
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir notre promesse ce jour-là.
798
01:23:10,652 --> 01:23:13,613
Je voulais vraiment y aller, mais...
799
01:23:24,224 --> 01:23:26,860
Je dois y aller. Prends soin de toi.
800
01:23:26,860 --> 01:23:28,695
Tu pars comme ça ?
801
01:23:31,673 --> 01:23:36,219
Si tu pars maintenant, c'est fini entre nous.
802
01:23:39,681 --> 01:23:40,974
Bien. Au revoir.
803
01:23:43,018 --> 01:23:44,144
Jung Ah ?
804
01:23:45,770 --> 01:23:48,314
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
805
01:23:53,545 --> 01:23:56,197
Il me manque tellement.
806
01:23:56,197 --> 01:23:58,742
Je veux être avec lui.
807
01:24:01,244 --> 01:24:06,916
Mais maintenant, il pensera que je lui ai menti.
808
01:24:08,752 --> 01:24:12,547
Elle a dit qu'elle ne le reverrait plus.
809
01:24:31,156 --> 01:24:32,949
Où est Jung Ah maintenant ?
810
01:24:36,529 --> 01:24:39,240
Il y a environ 20 ans à cette date,
811
01:24:41,201 --> 01:24:43,870
elle a écrit une lettre et a disparu.
812
01:24:46,664 --> 01:24:50,585
Elle a dit qu'elle était désolée pour moi, mais qu'elle devait y aller.
813
01:24:52,170 --> 01:24:58,009
Elle a dit que si elle n'y allait pas,
elle ne le reverrait plus jamais.
814
01:25:04,307 --> 01:25:09,187
Jung Ah était étudiant quand j'étais professeur.
815
01:25:10,897 --> 01:25:15,527
Elle jouait très bien du piano,
surtout dans les pièces d’ensemble.
816
01:25:19,714 --> 01:25:22,992
Parfois, elle disait des choses bizarres.
817
01:25:22,992 --> 01:25:24,828
- Professeur.
- Oui?
818
01:25:25,845 --> 01:25:29,457
N'es-tu pas curieux
comment seras-tu 20 ans plus tard ?
819
01:25:29,457 --> 01:25:30,608
Tout à coup?
820
01:25:30,608 --> 01:25:32,443
Je serai toujours cool.
821
01:25:33,253 --> 01:25:37,674
Pourquoi demandez-vous? Avez-vous fabriqué une machine à voyager dans le temps ?
822
01:25:38,525 --> 01:25:41,803
- Tu sais, le piano de la salle de répétition ?
- Oui.
823
01:25:41,803 --> 01:25:43,680
C'est une machine à voyager dans le temps.
824
01:25:44,389 --> 01:25:48,309
Je suis allé vers le futur avec et j'ai aussi rencontré un gars.
825
01:25:48,309 --> 01:25:50,144
Il est vraiment mignon.
826
01:25:50,144 --> 01:25:53,606
Bien! C'est fantastique.
827
01:25:53,606 --> 01:25:57,552
Mais oubliez le futur gars.
Votre avenir est ici en jeu.
828
01:25:57,552 --> 01:25:59,322
Entraînez-vous dur.
829
01:25:59,322 --> 01:26:00,990
Je vais.
830
01:26:00,990 --> 01:26:03,268
D'accord. Au revoir.
831
01:26:03,268 --> 01:26:05,144
Puis personne ne l'a vue pendant un moment.
832
01:26:06,995 --> 01:26:12,667
Soudain, elle est venue me voir juste avant le concert.
833
01:26:19,807 --> 01:26:22,093
Jung Ah, quelque chose ne va pas ?
834
01:26:24,220 --> 01:26:26,014
Pourquoi as-tu manqué tous ces cours ?
835
01:26:29,976 --> 01:26:32,395
Parce que je ne pouvais pas beaucoup m'entraîner.
836
01:26:33,688 --> 01:26:35,106
Je suis désolé.
837
01:26:38,818 --> 01:26:40,278
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
838
01:26:43,131 --> 01:26:46,409
Puis-je vous demander une faveur, monsieur ?
839
01:26:46,409 --> 01:26:48,119
Vous pouvez en demander deux.
840
01:26:54,100 --> 01:26:56,169
Cette partition musicale...
841
01:26:56,169 --> 01:26:58,755
Pourrais-tu le garder pour moi ?
842
01:27:01,591 --> 01:27:04,052
Je ne veux pas jouer à ça pendant un moment.
843
01:27:05,320 --> 01:27:06,429
D'accord, bien sûr.
844
01:27:06,429 --> 01:27:09,891
je le garderai pour toi,
donc tu termines bien le semestre.
845
01:27:11,184 --> 01:27:12,602
Je vais.
846
01:27:18,024 --> 01:27:19,150
C'est ça.
847
01:27:22,278 --> 01:27:24,781
Je n'ai jamais revu Jung Ah.
848
01:27:28,826 --> 01:27:31,037
Après cela, elle a disparu.
849
01:27:40,505 --> 01:27:43,800
[COLLÈGE DE MUSIQUE MYUNGWOON
CONCERT DU 49E ANNIVERSAIRE]
850
01:27:46,184 --> 01:27:51,057
Le jour du concert, je jouerai pour toi.
851
01:28:18,851 --> 01:28:20,712
Yu Jun !
852
01:28:20,712 --> 01:28:21,963
Kim Yu Jun !
853
01:28:24,607 --> 01:28:26,175
Je dois y aller maintenant.
854
01:28:26,175 --> 01:28:27,510
Au revoir!
855
01:28:27,510 --> 01:28:28,510
Jung Ah!
856
01:28:30,304 --> 01:28:31,784
[LA DÉMOLITION COMMENCE :
6h00, DÉC. 19, 2020]
857
01:28:56,164 --> 01:29:01,044
[YU JUIN,]
858
01:29:04,964 --> 01:29:12,555
[C'EST UN MIRACLE QUE NOUS AVONS RENCONTRÉ. JE T'AIME.]
859
01:29:33,242 --> 01:29:41,242
Chaque jour, je veux me réveiller avec toi
860
01:29:43,461 --> 01:29:46,964
Chaque jour...
861
01:30:13,241 --> 01:30:14,992
À l'époque, lors d'un soir de concert,
862
01:30:17,120 --> 01:30:23,251
certains enfants traînent tard à l'école
J'ai vu Jung Ah se rendre à la salle de répétition.
863
01:30:29,674 --> 01:30:31,050
Attendez une seconde.
864
01:31:07,051 --> 01:31:10,555
Mais Yu Jun, comment connais-tu Jung Ah ?
865
01:31:13,259 --> 01:31:14,385
Yu Jun !
866
01:31:42,096 --> 01:31:45,249
[CHAQUE INSTANT AVEC VOUS ÉTAIT UN MIRACLE POUR MOI.]
867
01:31:45,249 --> 01:31:48,383
[MERCI... JE T'AIME. DE JUNG AH]
868
01:31:48,383 --> 01:31:49,676
[À YU JUN]
869
01:32:11,959 --> 01:32:13,527
Pourquoi jouer si vite ?
870
01:32:13,527 --> 01:32:15,744
Je joue vite avant de rentrer chez moi.
871
01:32:15,744 --> 01:32:19,790
Ne joue pas ce morceau
dans la salle de répétition où nous nous sommes rencontrés.
872
01:34:39,840 --> 01:34:41,592
[YU JUN, C'EST UN MIRACLE QUE NOUS AVONS RENCONTRÉ. JE T'AIME.]
873
01:35:36,480 --> 01:35:38,649
J'allais y aller.
874
01:35:40,151 --> 01:35:42,069
Comment es-tu venu ici ?
875
01:35:44,405 --> 01:35:49,243
Peu importe où tu es, je te l'ai dit, je serai là.
876
01:36:29,408 --> 01:36:32,745
[CHANSONS DE DEMANDE DE DÉCEMBRE 1999]
877
01:36:41,378 --> 01:36:43,214
Qu'en pensez-vous ?
878
01:36:45,174 --> 01:36:46,675
C'est exactement la même chose.
879
01:36:56,727 --> 01:37:04,727
Tous les jours, au soleil du matin
880
01:37:06,987 --> 01:37:14,987
Chaque jour, je veux me réveiller avec toi
881
01:37:17,248 --> 01:37:25,248
Chaque jour, blottis ensemble
882
01:37:27,508 --> 01:37:35,508
Chaque jour, je veux parler avec toi
883
01:37:36,976 --> 01:37:42,189
Même la pluie à l'aube
884
01:37:42,189 --> 01:37:47,403
Même le ciel rouge au coucher du soleil
885
01:37:47,403 --> 01:37:53,123
Tout ce qui nous entoure
886
01:37:53,123 --> 01:37:57,627
Je veux partager avec vous
887
01:38:00,916 --> 01:38:08,916
Tous les jours, au soleil du matin
888
01:38:11,135 --> 01:38:19,135
Chaque jour, je veux me réveiller avec toi
889
01:38:21,020 --> 01:38:26,358
Chaque jour avec toi...
890
01:38:26,358 --> 01:38:32,364
Chaque jour avec toi...